Chinees op rug Belgische misdadiger

UTRECHT - Wat staat er op de rug van de Belgische zedendelinquent Thierry de Bock? Die vraag hield de redactie van RTV Utrecht bezig.
De foto van de Belg staat prominent op zijn Facebook-profiel. Het is duidelijk dat de Belg ons iets wil vertellen met de tatoeage op zijn rug. Om erachter te komen wat dat is, stapte RTV Utrecht naar Ans Broekhuizen-de Rooij. Zij is docent Chinese taal- en letterkunde aan de Leidse Universiteit.
De docente legt uit: "Het is inderdaad Chinees. Er staat - als je het uitspreekt -: 'ka-luo-lin'. Dat is geen Chinees woord, maar is de naam 'Caroline' in Chinese karakters geschreven. Dit is dus een klanknabootsing: de klanken van de naam Caroline worden omgezet in het Chinees en klinkt dan als 'ka-luo-lin'.
Dit wordt veel gedaan met westerse namen die in het Chinees nog een beetje zoals de oorspronkelijke naam moeten klinken. Er staat dus 'Caroline' op z'n rug."
Dat verklaart een hoop. De vrouw waarmee De Bock samenwoonde in Overvecht en bij wie hij een kind heeft heet Carolien.

Opvang pedofielen blijft een probleem

Heb je een tip of opmerking? Stuur ons je nieuws of foto via WhatsApp of mail.