Nijntje in het Latijn: Miffa ad Mare

LEEUWARDEN - Het kinderboek van Utrechter Dick Bruna Nijntje aan Zee is in het Latijn vertaald. De titel luidt Miffa ad Mare. Het boek verschijnt bij uitgeverij Bornmeer, dat Nijntje ook in het Fries uitgeeft. Nijntje aan Zee (1964) is vertaald door oud-leerkracht Klassieke Talen Marleen Mulder. Ze moest er vaak een woordenboek bij pakken, omdat woorden als zwembroek, emmer en schop niet aan de orde komen in opleidingen klassieke talen. Nijntje heeft Miffa in het Latijn omdat ze buiten Nederland overal Miffy heet. Bovendien is de naam Nijntje niet in het Latijn te gebruiken.